-
[方] 大概是点公司员工。
[中] 可能是公司员工。
-
[方] 房产商
[中] 房产商
-
[方] 侬搬个真是好地段,现在大家是吃地段吃房型个、额。
[中] 你的新家地段真好,现在大家都是看地段和房型的。
-
[方] 吾想办了体面一点。
[中] 我想办的风风光光的。
[英] I hope a succesful and grand wedding.
-
[方] 办中式额。
[中] 办中式婚礼。
[英] I want to have a Chinese traditional wedding.
-
[中] 三室两厅两卫,建筑面积是一百三十六平米。
-
[方] 才是年纪轻额,大概23岁左右。
[中] 都是年青人,大概23岁左右。
-
[方] 我乘过头了,哪能办?
[中] 我乘过站了,怎么办?
-
[方] 我个手机勿脱了,哪能办?
[中] 我手机不见了,怎么办?
-
[中] 你要交几张照片,填几张表格,办签证。
-
[中] 上海人逛街最在行,大概也是都市的一种生态。
-
[中] 你的房子得房率高不高?面积大不大?
-
[方] 毛坯房!现在辣辣请人装修。
[中] 毛坯房,现在正在请人装修。
-
[方] 大概伐来赛。
[中] 恐怕不行。
[英] No way, I'm afraid.
-
[中] 上海人结婚,有的人家办酒宴场面很大。
-
[方] 大概40公里。
[中] 大概40公里。
-
[方] 两个,阿拉住标间好了,几钿一夜?
[中] 两位,我们住标准房吧,多少钱一个晚上?
-
[中] 亲婚房里,有放红枣花生桂圆和瓜子的,讨个吉利。
-
[方] 大概一额礼拜。
[中] 大约一个星期。
[英] About one week.
-
[方] 伊大概看中侬了。
[中] 她可能看上你了。
[英] She might be in love with you.